15:50 

Логограф
Не без доли самоиронии, но и не без явной сословной гордости Меттернихи хранили легенду о происхождении своей фамилии. По одной из версий, еще в эпоху Карла Великого, когда император оказался в трудном положении – вернулись к язычеству саксы, всюду восстания, мятежи, - он вспомнил о маркграфе Меттере. Тот не прибыл вовремя на выручку императору. Кто-то из окружающих предположил, что и он переметнулся к врагам, на что Карл будто бы убежденно воскликнул: «Metter – nicht!». И действительно, граф опоздал по уважительной причине: сражался с язычниками, сокрушая их идолов (Рахшмир П.Ю. Князь Меттерних: человек и политик).

@темы: Исторические анекдоты

URL
Комментарии
2010-09-03 в 15:59 

Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Я охотнее предположу, что Меттер бил, но не просто язычников, а ободритов с остатками лютичей. Потомки привычку переняли.

2010-09-03 в 16:17 

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Карл говорил по-немецки? )) Ага-ага, я охотно в это верю.

2010-09-03 в 16:52 

Логограф
Освит, скорее всего, этот персонаж вообще вымышленный.

adkaz, он мог сказать по-франкски. Старофранцузский формировался в это время, но знать еще могла говорить на родном.

URL
2010-09-03 в 16:56 

Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Логограф
May be)) Этих псевдопредков дофига

2010-09-03 в 17:09 

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
он мог сказать по-франкски
Угу. По-франкси это точно как нихт звучать будет, да. ))

Старофранцузский формировался в это время, но знать еще могла говорить на родном.
А франкский был точно диалектом известного нам теперь фашистко-германского? ))

2010-09-03 в 17:29 

Логограф
adkaz, Угу. По-франкси это точно как нихт звучать будет, да. ))
Здесь не знаток))

А франкский был точно диалектом известного нам теперь фашистко-германского? ))
Он принадлежал к Западногерманской группе языков. Современный немецкий тоже.

Р.С.
adkaz, читать дальше

URL
2010-09-03 в 18:39 

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Логограф, читать дальше

Он принадлежал к Западногерманской группе языков. Современный немецкий тоже.
Угу, верю. Вернее, знаю. Но я ж чего спрашиваю - более чем уверен, что нихт в ту пору не произносилось. Но на исторический анекдот, само собой, это никак не влияет.

2010-09-04 в 01:09 

Логограф
Но на исторический анекдот, само собой, это никак не влияет.
Потому и повесил. Легенды легендами, а исторические свидетельства о Меттернихах относятся к XVI веку. Когда появилась эта легенда автор сведений не дает.<span

URL
2010-09-04 в 03:52 

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Знать бы еще о нихт в 16 веке. По-крайней мере, мой гутский консульт в этих вопросах все еще брызжет слюной (ей можно) и кричит, что в лучшем случае - нишьт. Ну, пусть кричит - я и в это не очень-то верю. ))

2010-09-04 в 08:22 

Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Товарищи дорогие, произношение фамилии тоже могло не оставаться неизменным))

2010-09-04 в 15:38 

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Угу. И в каждую изменяющуюся фамилию неизменно вкладывалось это "нет". )) Я верю, да.

2010-09-04 в 19:28 

Логограф
adkaz, значит, легенду поздно придумали.

URL
2010-09-04 в 19:43 

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Я как раз об этом и говорю. ))

   

Записи

главная